Premier septembre

La Fête du Pourtalet est un événement annuel organisé par l’association Lys Noste Vilatge en collaboration avec des associations espagnoles comme Las Tornalizas. Cet événement a pour objectif de renforcer les liens historiques et culturels entre les habitants des vallées du Tena en Espagne et d’Ossau en France. La fête se déroule au Col du Pourtalet, un lieu symbolique à la frontière entre la France et l’Espagne.

PRUMÈR DE SETEME

Era Hèsta deth Pourtalet qu’ei un eveniment annau organizat per l’associacion Lys Noste Vilatge en collaboracion damb associacions espanholas com Las Tornalizas. Aqueth eveniment que’s hixe tà enfortir es ligams istorics e culturaus enter es abitants des vaths de Tena en Espanha e d’Aussau en França. Era hèsta que’s debana ath Còth deth Pourtalet, un lòc simbolic ath frontèth enter França e Espanha.

PRIMERO DE SEPTIEMBRE

La Fiesta del Pourtalet es un evento anual organizado por la asociación Lys Noste Vilatge en colaboración con asociaciones españolas como Las Tornalizas. Este evento tiene como objetivo fortalecer los lazos históricos y culturales entre los habitantes de los valles de Tena en España y de Ossau en Francia. La fiesta se lleva a cabo en el Col du Pourtalet, un lugar simbólico en la frontera entre Francia y España.

Demandez le programme

  • Quand :  Dimanche 1 septembre  de 9h à 19h
  • Où : Cirque d’Aneou – Col du Pourtalet
  • Quoi : Hommes, bêtes, montagne, prairie, gave : c’est tout un terroir qui se réunit. Bergers, alpinistes, randonneurs, naturalistes, chanteurs sous l’œil du grand Pic, fier et solitaire, le géant de pierre, notre Jean-Pierre, notre Ossau.

Horaires

  • 9h – plateau d’Anéou : casse-croûte du berger (cabane pastorale à «Houns de Gabes») et travail des chiens de bergers.
  • 11h – plateau d’Anéou : défilé en musique des ânes bâtés, des 350 brebis accompagnées des chiens et des vaches jusqu’à la frontière.
  • 12h – arrivée à la frontière : moment solennel avec la signature du Traité des vallées d’Ossau et de Tena sur le mur frontalier – apéritif animé par des musiciens et des cantères.
  • Dès 13h – GECT : concerts avec alternance de groupes de la Vallée d’Ossau et de Sallent de Gallego : le Cuyala de Bielle (Ossau).

Qu’est-ce que la Fête du Pourtalet ?

La Fête du Pourtalet célèbre les relations transfrontalières qui existent depuis des siècles entre ces deux vallées. L’événement comprend des activités culturelles, des spectacles de folklore, des ateliers pour enfants, et une marche pastorale. Une partie de la journée est également dédiée à la signature symbolique d’un traité entre les deux vallées, rappelant les accords historiques qui ont été signés depuis le XIVe siècle pour réguler les relations entre les deux régions.

L’objectif principal est de promouvoir la fraternité et de célébrer le patrimoine commun des deux vallées. La fête permet aussi de mettre en lumière les traditions locales, la langue béarnaise, et le patrimoine culturel de la région.

La Fête du Pourtalet est une belle opportunité pour les habitants et les visiteurs de découvrir et de célébrer le riche patrimoine culturel des Pyrénées tout en renforçant les liens d’amitié entre les deux versants des montagnes

Le Traité des vallées d’Ossau et de Tena

Il s’agit d’un accord historique signé en 1375 entre deux vallées pyrénéennes : la vallée d’Ossau, située dans l’actuelle région française de Nouvelle-Aquitaine, et la vallée de Tena, qui se trouve en Espagne dans l’Aragon. Cet accord est souvent cité comme l’un des premiers exemples de coopération transfrontalière en Europe.

Contexte historique

À l’époque, les populations de ces vallées vivaient dans des conditions géographiques et climatiques difficiles, ce qui rendait la coopération essentielle pour leur survie. Les vallées étaient relativement isolées, séparées par les montagnes des Pyrénées, mais partageaient de nombreux intérêts communs, notamment l’élevage et les pâturages.

Contenu du traité

Le traité visait principalement à réguler l’accès aux pâturages et les droits de passage pour les troupeaux transhumants. Il mettait en place des règles pour que les bergers et leurs troupeaux puissent traverser la frontière librement et utiliser les ressources des deux vallées de manière équitable. Il prévoyait aussi des mécanismes pour résoudre les conflits qui pouvaient survenir entre les habitants des deux vallées.

Importance du traité

Ce traité est souvent considéré comme un exemple précoce d’intégration européenne à l’échelle locale, bien avant l’idée moderne de l’Union européenne. Il illustre comment des communautés séparées par des frontières nationales pouvaient établir des relations pacifiques et durables basées sur des intérêts communs et un respect mutuel.

Le traité est aussi étudié par les historiens et les spécialistes des relations transfrontalières comme un modèle d’accord intercommunautaire. Le Traité des vallées d’Ossau et de Tena est un exemple fascinant de coopération entre communautés rurales à travers une frontière naturelle, bien avant l’émergence des concepts modernes de diplomatie et de coopération internationale.

Présentation de L’association Lys, noste vilatge

L’association Lys Noste Vilatge, créée en 2009 à Lys dans la Vallée d’Ossau, se consacre à la préservation et à la promotion de la mémoire et du patrimoine du Béarn. Elle joue un rôle central dans l’organisation de cette fête, en s’assurant que les traditions et la culture locales continuent d’être vivantes et partagées avec les générations futures.

  • Objet de l’association : préservation et promotion de la mémoire et du patrimoine du Béarn en général, de Lys en particulier, au travers de son histoire et de sa langue, le béarnais et de ses traditions rurales et artisanales. Constitution, dans ce cadre, d’un fonds documentaire, d’archives textes et sonores aussi bien en français qu’en béarnais, de photos et autres supports, tels que visuels, témoignages, interviews, auprès de particuliers ou lors de manifestations, etc… Ecriture et réalisation de supports de diffusion tels que livres, recueils, DVD, films, diaporamas, sites internet, etc… en vue de leur diffusion pour en assurer la transmission et la sauvegarde. Organisation de manifestations, évènements, activités et animations culturelles et de loisirs en relation avec l’objet

Jean-Pierre
Author: Jean-Pierre

Salut tout le monde ! Moi, c’est Jean-Pierre, le gars à l'origine de ce site. Ce n'est pas un pseudo pour faire plus local, c'est mon vrai prénom ! Après avoir passé des années à venir régulièrement retrouver ma famille dans la Vallée d’Ossau depuis 20 ans, j'ai fini par m'y installer il y a 5 ans. C’est un endroit que j’adore plus que tout. Chaque jour ici est une nouvelle occasion de tomber sous le charme de notre belle vallée, et j'ai vraiment hâte de partager toutes ces merveilles avec vous. Je suis passionné par les rencontres improbables et leurs histoires fascinantes, la découverte inattendue de savoir-faire et de savoir-être, les heures connectées sans réseau en forêt, dans l'eau ou en montagne... Pour moi, une balade réussie, c’est celle où je croise un animal sauvage — et si j'arrive à le photographier, c'est la cerise sur le gâteau ! Votre soutien me permet de continuer à explorer, capturer en images et écrire sur ce petit coin de paradis. Alors, si le cœur vous en dit, rejoignez notre communauté de passionnés pour ne rien rater des prochaines aventures en Ossau ! Qui sait, peut-être qu’on se croisera au détour d’un...